Définition

1. Nom :
   • Beauté et talent : "sắc tài" désigne la combinaison de la beauté physique et du talent ou de l'intelligence. Ce terme est souvent utilisé pour louer une personne, généralement une femme, qui possède à la fois une apparence attrayante et des compétences remarquables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một người phụ nữ có sắc tài vẹn toàn. (C'est une femme d'une beauté et d'un talent parfaits.)
  • Trong lịch sử có nhiều mỹ nhân nổi tiếng sắc tài. (L'histoire compte de nombreuses beautés célèbres pour leur beauté et leur talent.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement littéraire ou élogieux. Il est souvent utilisé dans des contextes formels, des compliments, ou pour décrire des personnages historiques ou artistiques.
  • Người ta thường ca ngợi sắc tài của nàng. (On vante souvent sa beauté et son talent.)

Variantes et mots apparentés

• Tài sắc (nom) : C'est un synonyme direct et plus courant de "sắc tài", avec le même sens de "beauté et talent". L'ordre des mots est inversé.
  • Nàng được biết đến với tài sắc hơn người. (Elle est connue pour son talent et sa beauté exceptionnels.)

Synonymes

• Duyên sắc (nom) : Grâce et beauté (met davantage l'accent sur le charme et la beauté).
• Tài hoa (nom) : Talent artistique, génie (met davantage l'accent sur le talent, souvent artistique).

Expressions idiomatiques liées

• Sắc tài vẹn toàn : Beauté et talent parfaits/complets. C'est une expression fixe et élogieuse.
  • Người vợ của anh ấy thật sự là sắc tài vẹn toàn. (Sa femme est vraiment d'une beauté et d'un talent parfaits.)

1. như tài sắc